1
00:00:12,000 --> 00:00:13,239
Dừng lại đi!

2
00:00:15,559 --> 00:00:16,639
Đi !

3
00:00:18,239 --> 00:00:19,360
Có chuyện gì thế các chàng trai?

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,000
CON voi

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
JOHN

6
00:01:50,720 --> 00:01:53,000
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Lạy Chúa, bố.

7
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
Cậu sẽ muộn học mất.
Cố lên.

8
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
Mẹ sẽ giết anh.
Bạn đang làm gì thế ?

9
00:01:59,760 --> 00:02:03,840
Bố, con đang lái xe. Không.
Ra khỏi xe đi bố.

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,720
- Cái gì ?
- Ra khỏi xe đi.

11
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
- Dây an toàn.
- Vâng.

12
00:02:34,080 --> 00:02:37,360
- Có chuyện gì lớn vậy?
- Làm ơn lên xe được không?

13
00:03:14,400 --> 00:03:17,160
Hãy đi săn nào.
Bạn có muốn đi săn vào cuối tuần này không?

14
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi săn ở đâu?

15
00:03:19,280 --> 00:03:22,600
Bạn có thể sử dụng cái Jap 243 cũ đó
mà ông nội mang từ Truk về.

16
00:03:23,360 --> 00:03:26,240
- Từ đâu?
- Quần đảo Truk, Nam Thái Bình Dương.

17
00:03:27,720 --> 00:03:32,040
- Đô đốc Halsey, Thế chiến thứ hai.
- Ừ, đúng rồi. Tôi đã ở đó.

18
00:03:35,520 --> 00:03:39,080
- Bố đã đến đó phải không bố?
- Không.

19
00:03:39,560 --> 00:03:41,600
ELIAS

20
00:03:56,960 --> 00:03:59,240
- Tôi có thể chụp ảnh các bạn được không?
- Tại sao ?

21
00:03:59,600 --> 00:04:02,760
Bây giờ tôi đang phát triển danh mục đầu tư của mình,
thực hiện các dự án ngẫu nhiên

22
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Danh mục đầu tư là gì?

23
00:04:04,560 --> 00:04:09,640
Khi bạn ghép những bức ảnh lại với nhau
để trình bày tác phẩm của bạn.

24
00:04:09,720 --> 00:04:14,600
- Loại công việc gì?
- Bất cứ điều gì. Giống như, chân dung là chủ yếu.

25
00:04:14,680 --> 00:04:17,280
- Giống như người khỏa thân à?
- Không.

26
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Muốn chúng tôi khỏa thân với bạn,
chụp ảnh của chúng tôi?

27
00:04:22,200 --> 00:04:25,920
Tôi không thích việc khỏa thân ngoài trời.
Khoả thân nơi công cộng là... Không.

28
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
- Không, chúng tôi sẽ không làm thế.
- Được rồi.

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,680
Bạn thật tốt bụng.

30
00:04:37,840 --> 00:04:41,560
Được rồi, đi thôi.
Hãy hạnh phúc hơn một chút. Cố lên.

31
00:04:45,400 --> 00:04:48,360
Thế đấy.
Hãy nhìn đi chỗ khác.

32
00:04:50,240 --> 00:04:51,800
Làm một bộ mặt buồn cười.

33
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
Một cái nữa.

34
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
Vâng, tốt. Hãy tiếp tục bước đi.

35
00:05:02,320 --> 00:05:04,280
Có lẽ là một nụ hôn.

36
00:05:06,160 --> 00:05:09,080
Hoàn hảo. Được rồi,
Thực ra tôi phải đến trường.

37
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
- Tên tôi là Caroline.
- Rất vui được gặp bạn. Tôi là Eli.

38
00:05:13,240 --> 00:05:16,720
Tôi sẽ đưa cho các bạn một bản in
lần sau tôi gặp bạn.

39
00:05:16,800 --> 00:05:19,880
- Hôm nay tôi sẽ thử làm một cái.
- Được rồi. Hẹn gặp lại sau.

40
00:05:54,480 --> 00:05:57,720
Được rồi, bố ở lại đây.
Paul sẽ đến đón bạn.

41
00:06:05,320 --> 00:06:08,800
Bố, ở yên trong xe đi. Tôi phải đi.
Làm ơn ở yên trong xe đi.

42
00:06:34,480 --> 00:06:38,600
Paul? Vâng, đó là John.
Bố lại say rồi.

43
00:06:39,960 --> 00:06:41,800
Vậy, ông McFarland...

44
00:06:42,360 --> 00:06:46,960
Chào ông Luce. Tôi xin lỗi tôi đến muộn.
Bố tôi đưa tôi đi ăn trưa.

45
00:06:47,400 --> 00:06:49,920
- Ý tôi là bữa sáng.
- Gặp tôi ở văn phòng.

46
00:06:51,400 --> 00:06:53,160
Bây giờ tôi đang gặp rắc rối.

47
00:06:55,440 --> 00:06:58,680
Bạn sẽ đón anh ấy chứ?
Tôi sẽ để chìa khóa ở văn phòng.

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
Bạn có thể làm điều đó sớm được không?
Tôi không biết liệu anh ấy có ở lại không.

49
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
Bộ. Đi bộ!

50
00:12:23,080 --> 00:12:24,800
Anh ấy thật dễ thương.

51
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
- Bạn có khỏe không ?
- Tốt, còn bạn thì sao?

52
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Tôi đang làm khá tốt.
Môn Toán thế nào?

53
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
- Bạn nghĩ thế nào?
- Tốt thế à?

54
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
Không sao đâu, nó sẽ xảy ra.

55
00:13:10,480 --> 00:13:13,160
Sara thế nào rồi?
Mọi chuyện với cô ấy có ổn không?

56
00:13:13,640 --> 00:13:17,840
- Gần đây cô ấy có vẻ hơi lạc lõng.
- Ừ, tôi đoán vậy.

57
00:13:18,120 --> 00:13:21,720
- Trường học của cậu thế nào?
- Nó gần như tốt nhất có thể.

58
00:13:23,640 --> 00:13:26,600
- Là P.E. đối xử với bạn ổn chứ?
- Vâng.

59
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
NATHAN và CARRIE

60
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
- Chúng ta cần đăng xuất.
- Được rồi.

61
00:13:51,760 --> 00:13:55,080
Đến lớp.
Đừng đến trễ trong việc giam giữ.

62
00:14:01,680 --> 00:14:02,920
Xin lỗi, thưa cô?

63
00:14:03,320 --> 00:14:07,720
- Bức ảnh đó được chụp ở đâu?
- Ở Hawaii, trên đảo Maui.

64
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
- Đẹp thật đấy.
- Bạn cần gì?

65
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Tôi cần để lại những chìa khóa này
cho anh trai tôi.

66
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Anh ấy sẽ tới đón
họ thức dậy, 11:30-ish.

67
00:14:17,320 --> 00:14:21,400
Bỏ chìa khóa vào phong bì,
và ghi tên anh trai bạn vào đó.

68
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Tên anh ấy là Paul.

69
00:14:26,280 --> 00:14:30,960
- Mấy giờ anh về?
- Đúng khoảng 1h30 chiều.

70
00:14:32,000 --> 00:14:34,960
- 11:30 bạn nói à?
- Ừ, khoảng. Được rồi, cảm ơn.

71
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
- Mang theo bít tết của riêng bạn.
- Vậy tôi sẽ gặp cậu.

72
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
Tôi đang tiết kiệm cho chiếc xe của mình.
Tôi sẽ trả hết tháng này.

73
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
- Xin chào.
- CHÀO.

74
00:15:36,720 --> 00:15:39,600
- Có chuyện gì thế?
- Không có gì.

75
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
- Bạn đã khóc.
- Vâng.

76
00:15:43,320 --> 00:15:46,320
- Có chuyện gì xấu à?
- Tôi không biết.

77
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
Tôi sẽ gặp bạn sau. tôi phải đi
đến một cuộc họp của Liên minh đồng tính nam.

78
00:16:01,960 --> 00:16:03,600
ACADIA

79
00:16:06,360 --> 00:16:08,600
Xin chào, Acadia, bạn thế nào rồi?

80
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
Chúng tôi đang nói về
đi bộ xuống phố là người đồng tính.

81
00:16:12,840 --> 00:16:15,360
Bạn nghĩ gì về điều đó?
Làm sao bạn có thể nói được?

82
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
- Hay cậu có thể nói được không?
- Câu hỏi hay.

83
00:16:18,240 --> 00:16:19,800
Tôi không nghĩ bạn có thể.

84
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Tôi nghĩ trong một số tình huống
bạn có thể nói...

85
00:16:23,520 --> 00:16:26,600
và có những tình huống
nơi mọi người muốn bạn biết.

86
00:16:26,680 --> 00:16:28,720
Điều gì khiến bạn nghĩ
bạn có thể nói được không?

87
00:16:28,960 --> 00:16:33,640
Nếu ai đó có...
tóc nhuộm hồng.

88
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Bạn nghĩ gì về điều đó?

89
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Tôi biết là vậy,
nhưng bạn nghĩ gì về điều đó?

90
00:16:40,400 --> 00:16:45,480
Tôi không nghĩ rằng mặc màu hồng...
cho biết xu hướng tình dục của bạn.

91
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Giống như những chiếc vòng cổ cầu vồng.

92
00:16:48,840 --> 00:16:53,520
Nếu bạn có tấn
của các vật dụng cầu vồng...

93
00:16:53,680 --> 00:16:56,440
Hãy tham gia vào việc này.
Hãy giúp đỡ họ một chút ở đây.

94
00:16:58,280 --> 00:17:02,080
Các bạn đã xem truyện bìa chưa
trên The Oregonian về những con cừu đực đồng tính ?

95
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Hãy xem, đây là một chủ đề hay ở đây.

96
00:17:05,000 --> 00:17:08,440
Rõ ràng người nông dân không thể nói
nếu ram có gay hay không.

97
00:17:08,560 --> 00:17:13,720
Bạn có một con cừu đực để nhân giống và nó không...
nên họ lãng phí rất nhiều tiền.

98
00:17:16,800 --> 00:17:20,440
- Họ chi 10.000 USD cho một chiếc ram.
- Đó là rất nhiều tiền cho một ram.

99
00:17:21,000 --> 00:17:25,440
Nhưng điều đáng sợ là nếu họ
biết nguyên nhân gây ra đồng tính luyến ái,

100
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
đó có phải là điều bạn có thể thay đổi không?

101
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
Có tất cả điều này
những thứ chính trị kỳ lạ xung quanh nó.

102
00:17:32,000 --> 00:17:35,240
Tôi không nghĩ chúng ta đang nói về
sự thay đổi, tất yếu.

103
00:17:35,360 --> 00:17:38,400
Chúng ta đang nói về
nếu chúng ta nhận thấy ai đó trên đường

104
00:17:38,520 --> 00:17:41,320
nếu chúng ta có thể nói họ là gay,
Tôi không nghĩ bạn có thể.

105
00:17:42,040 --> 00:17:46,280
Nếu họ đeo một trong những chiếc vòng tay đó,
cầu vồng và các thứ, đó là người cho đi.

106
00:17:48,240 --> 00:17:52,840
Vòng tay cầu vồng không nhất thiết phải
có nghĩa là bạn là người đồng tính.

107
00:17:53,120 --> 00:17:55,840
Tôi chưa bao giờ thấy ai mặc nó
đó không phải là gay.

108
00:17:56,680 --> 00:18:01,040
- Tôi chẳng hạn.
- Thế tại sao nó lại quan trọng?

109
00:18:01,440 --> 00:18:05,160
Bạn đang đeo một chiếc vòng tay và
bạn không phải là người đồng tính. Ai quan tâm một trong hai cách?

110
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
- Mấy giờ anh về?
- Đúng khoảng 1h30 chiều.

111
00:18:14,040 --> 00:18:15,160
Đây là thỏa thuận.

112
00:18:16,080 --> 00:18:21,200
Aaron và tôi và một số chàng trai khác
chúng ta sẽ đi 4 người sau.

113
00:18:21,920 --> 00:18:26,080
Chúng tôi đang tự hỏi liệu bạn có muốn
thích dẫn theo một số cô gái.

114
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Bạn không nhớ sao
chuyện gì đã xảy ra lần trước vậy?

115
00:18:29,680 --> 00:18:33,400
Làm sao tôi có thể quên được?
Sara và Jessica, họ...

116
00:18:34,760 --> 00:18:39,200
Đừng ác ý. Tôi không bao giờ trêu chọc bạn
về Jason và chiếc xúc xích của anh ấy.

117
00:18:40,280 --> 00:18:45,360
- Đó là một sự việc cá biệt.
- Tôi không biết liệu tôi có thể đi được không.

118
00:18:45,760 --> 00:18:50,120
- Tôi không biết mấy giờ tôi về đến nhà.
- Về nhà sau cuộc hẹn à?

119
00:18:52,520 --> 00:18:54,960
Liệu điều đó có xảy ra không,
phải làm với...

120
00:18:55,280 --> 00:18:58,800
khi chúng tôi đi cắm trại,
hai hoặc ba tuần trước?

121
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
Nó có thể là bất cứ điều gì.

122
00:19:00,880 --> 00:19:04,960
Bạn không cần phải lo lắng về nó.
Bạn biết tại sao không?

123
00:19:05,240 --> 00:19:08,640
Bởi vì chúng ta sẽ
chúc mọi người vui vẻ...

124
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Cậu phải hứa sẽ có mặt.

125
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
- Eli!
- Có chuyện gì vậy John?

126
00:19:20,440 --> 00:19:22,800
- Bạn đang làm gì thế ?
- Chỉ là chụp ảnh thôi.

127
00:19:22,880 --> 00:19:25,320
- Tôi có thể chụp ảnh bạn được không?
- Ừ, chắc chắn rồi.

128
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Được rồi, sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.

129
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
- Đẹp.
- Tôi sẽ gặp bạn sau.

130
00:19:33,080 --> 00:19:37,040
- Tối nay cậu có đi xem hòa nhạc không?
- Không, bố mẹ tôi là đồ khốn nạn.

131
00:19:37,440 --> 00:19:39,760
- Điều đó xảy ra.
- Được rồi. Tôi sẽ gặp bạn.

132
00:20:35,040 --> 00:20:38,240
Bùng nổ! Hãy đến đây.

133
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
- Các cậu đang làm gì thế?
- Biến khỏi đây đi.

134
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
- Thứ nặng nề đang rơi xuống.
- Bạn đang làm gì thế ?

135
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
ERIC và ALEX

136
00:21:08,360 --> 00:21:12,440
Khi các electron nhảy
từ quỹ đạo này sang quỹ đạo khác...

137
00:21:12,880 --> 00:21:16,280
sự khác biệt là gì
giữa các quỹ đạo?

138
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
Các quỹ đạo khác nhau về năng lượng.

139
00:21:19,640 --> 00:21:23,000
Các quỹ đạo, là các khu vực
trong không gian xung quanh hạt nhân...

140
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
những cái ở gần hạt nhân hơn,
đó là những năng lượng thấp,

141
00:21:26,280 --> 00:21:29,240
và những thứ ở xa hơn
có năng lượng cao hơn.

142
00:21:29,320 --> 00:21:35,560
Vì vậy khi chúng ta đưa năng lượng vào nguyên tử
nó đẩy những electron này ra ngoài...

143
00:21:38,160 --> 00:21:41,880
Sau khi đưa điện
vào ống chứa đầy electron

144
00:21:42,000 --> 00:21:44,680
chúng có sáng lên không
hoặc họ có thể hết năng lượng?

145
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
Câu hỏi hay.

146
00:21:48,720 --> 00:21:53,480
Họ sẽ ngồi dậy trong nguồn năng lượng cao hơn này
trạng thái và sau đó thả xuống một lần nữa.

147
00:21:53,720 --> 00:21:56,480
Khi chúng rơi xuống,
chúng phát ra ánh sáng.

148
00:23:07,760 --> 00:23:10,760
- Cậu đang viết gì vậy?
- Cái này ? Đó là kế hoạch của tôi.

149
00:23:11,080 --> 00:23:12,920
- Để làm gì?
- Bạn sẽ thấy.

150
00:24:29,040 --> 00:24:31,480
- Eli, sao vậy?
- Không nhiều lắm.

151
00:24:31,640 --> 00:24:34,280
tôi sẽ đi thôi
đến phòng tối và các thứ...

152
00:24:35,800 --> 00:24:39,280
- Hãy chú ý đến lớp học của thầy Robertson.
- Tôi biết. Không đùa đâu.

153
00:24:39,840 --> 00:24:41,680
- Tôi sẽ gặp bạn sau.
- Được rồi. Tạm biệt.

154
00:25:20,000 --> 00:25:22,240
- Cậu thế nào rồi?
- Thật ra thì khá tốt.

155
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
MICHELLE

156
00:26:53,880 --> 00:26:56,200
Chúng ta phải nói chuyện
về bộ quần áo tập thể dục này.

157
00:26:57,080 --> 00:27:00,920
Sẽ không được đâu, cái quần dài.
Mọi người khác đều mặc quần short.

158
00:27:01,000 --> 00:27:03,760
- Có chuyện gì thế?
- Tôi không muốn nói về chuyện đó.

159
00:27:03,880 --> 00:27:06,640
Tôi không muốn cho bạn một điểm
cũng chống lại bạn.

160
00:27:06,720 --> 00:27:09,840
Nhưng tôi sẽ phải làm điều đó
nếu bạn không thể xuất hiện trong bộ quần short...

161
00:27:10,520 --> 00:27:12,880
Tôi sẽ không làm gì cả
về chuyện lần này,

162
00:27:13,080 --> 00:27:17,160
nhưng ngày mai
Tôi muốn xem những chiếc quần short đó.

163
00:31:18,240 --> 00:31:21,280
Có cô gái ngốc nghếch đó
người ngồi sau bạn trong lớp Toán.

164
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
- Cái đó ngay kia.
- Vâng. Cô ấy.

165
00:31:29,680 --> 00:31:31,560
Quần lót màu xanh lá cây?

166
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Kẻ thất bại !

167
00:33:14,720 --> 00:33:17,720
- Cậu lấy cái đó ở đâu thế?
- Khán đài bên ngoài.

168
00:33:17,960 --> 00:33:19,760
Tuy nhiên, khá mờ.

169
00:33:31,720 --> 00:33:34,680
- Cái gì thế?
- Đó là một vết rách trên áo anh ấy.

170
00:33:34,800 --> 00:33:37,120
tôi nghĩ
nó đang thoát ra khỏi đầu cô ấy.

171
00:33:39,680 --> 00:33:42,480
- Tôi chụp nó ở ngoài công viên.
- Thật sự ?

172
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
Đẹp đấy.
Bạn lấy cái đó ở đâu thế?

173
00:33:55,240 --> 00:33:58,520
Ở nhà tôi.
Đó là nhiệm vụ nhẹ nhàng của tôi.

174
00:34:00,920 --> 00:34:04,680
Độ tương phản tuyệt vời. Tôi thích cách bạn có thể
hầu như không nhìn thấy hàng rào ở đó.

175
00:34:30,840 --> 00:34:34,080
Tuy nhiên, tôi sẽ in một bản in khác.
Nó phát ra quá nhẹ.

176
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
Bạn nên đốt cháy ngay tại đây.

177
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
- Này, Eli.
- Có chuyện gì vậy John?

178
00:35:56,200 --> 00:35:57,880
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Tốt.

179
00:35:58,640 --> 00:36:00,800
- Bạn đang làm gì thế ?
- Chụp ảnh.

180
00:36:00,920 --> 00:36:02,880
- Tôi có thể chụp ảnh bạn được không?
- Vâng.

181
00:36:05,640 --> 00:36:07,400
Được rồi, sẵn sàng chưa? Một, hai, đi.

182
00:36:08,680 --> 00:36:10,440
- Đẹp.
- Tôi sẽ gặp bạn sau.

183
00:36:11,080 --> 00:36:14,680
- Cậu đi xem hòa nhạc à?
- Không, bố mẹ tôi là đồ khốn nạn.

184
00:36:15,080 --> 00:36:17,280
Điều đó xảy ra.
Được rồi. Thấy bạn.

185
00:37:03,360 --> 00:37:04,760
Hãy ra đây.

186
00:37:05,360 --> 00:37:08,440
Tôi có một công việc cho bạn ở đây.
Bạn có thể lấy những cuốn sách này...

187
00:37:08,960 --> 00:37:12,000
Hãy cất chúng lại ngay đằng kia,
nếu bạn muốn, xin vui lòng.

188
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
Tôi sẽ ở đây nếu bạn cần tôi.

189
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
BRITTANY, JORDAN
và NICOLE

190
00:37:26,400 --> 00:37:29,880
- Thật sự rất khó quyết định.
- Ừ, tôi biết.

191
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
Tiền thật sự rất tốt, nhưng...

192
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
Anh ấy thật dễ thương.

193
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
- Cô ấy có nhìn thấy anh không?
- Ai ?

194
00:37:41,200 --> 00:37:45,080
- Cô ấy. Bạn gái của anh ấy.
- Anh ấy có bạn gái à? Từ khi nào?

195
00:37:45,160 --> 00:37:48,840
- Bạn không biết à? Một thời gian dài.
- Cậu đang đùa đấy à?

196
00:37:49,160 --> 00:37:52,800
- Cô ấy sẽ không làm gì cả.
- Lần trước cô ấy đã đánh một cô gái vì chuyện đó.

197
00:37:54,200 --> 00:37:56,720
- Cô ta tát một cô gái.
- Không đời nào.

198
00:37:57,320 --> 00:37:59,760
Cô mỉm cười, anh mỉm cười,
cô ấy đã tát cô ấy.

199
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Tôi không thể tin được điều đó.
Bạn đang đùa à?

200
00:38:02,280 --> 00:38:04,440
- Tôi đã nhìn thấy nó.
- Sao cô ấy không tát anh ta?

201
00:38:04,640 --> 00:38:07,320
- Đó không phải lỗi của cô gái.
- Mọi cô gái đều làm thế.

202
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
- Ở giữa hành lang à?
- Sau giờ học thứ Sáu tuần trước.

203
00:38:10,920 --> 00:38:14,120
Tôi mệt quá. Tôi chưa từng
gần đây có ngủ chút nào không,

204
00:38:14,240 --> 00:38:17,960
Vì mỗi sáng tôi thức dậy
và mẹ tôi đang xem xét đồ đạc của tôi.

205
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Hoàn toàn, giống như,
lướt qua vỏ bọc của tôi...

206
00:38:23,440 --> 00:38:25,280
Tôi sẽ che giấu điều gì?

207
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
Mẹ của bạn phải không
đã từng làm điều đó với bạn?

208
00:38:29,360 --> 00:38:32,280
Cô ấy đang trải qua chuyện đó,
và tôi nói:

209
00:38:32,400 --> 00:38:36,440
"Tôi không xem xét chuyện của bạn.
Nó không giống như việc bạn sở hữu đồ của tôi."

210
00:38:37,200 --> 00:38:42,080
Tôi nói chuyện với cô ấy, và cô ấy sẽ như thế này:
"Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không làm điều đó nữa."

211
00:38:42,200 --> 00:38:45,720
Và sau đó tôi sẽ về nhà,
và cô ấy đang ở trong phòng tôi.

212
00:38:46,680 --> 00:38:49,760
Họ nghĩ đó là công việc của họ
vì họ là cha mẹ

213
00:38:49,920 --> 00:38:54,640
- Tôi đã sẵn sàng vào đại học.
- Ừ, tôi muốn ra khỏi đây.

214
00:38:55,240 --> 00:38:59,680
Một năm nữa. Đếm nó xuống.

215
00:39:03,440 --> 00:39:06,720
- Ăn gì?
- Tôi nóng lòng muốn được rời khỏi trường.

216
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
- Tôi có thể giúp gì cho bạn?
- Tôi có thể uống sữa được không?

217
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Tôi nghĩ tôi muốn một Capri Sun.

218
00:39:12,640 --> 00:39:13,760
Tôi có thể uống nước ép được không?

219
00:39:15,160 --> 00:39:16,880
Nước ép. Cái này.

220
00:39:20,880 --> 00:39:22,560
Tôi muốn gì?

221
00:39:23,640 --> 00:39:26,440
- Không có cái nào có vẻ tốt cả.
- Không bao giờ vậy.

222
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
- Có vài đứa trẻ thích thứ này.
- Cảm ơn.

223
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Họ quay lại
trong giây và phần ba.

224
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Họ cứ tiếp tục đến à?

225
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Salad?

226
00:40:27,000 --> 00:40:31,520
Bạn biết nước sốt salad
có 20 gram chất béo trong đó?

227
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
- Câm miệng.
- Dù sao thì nó cũng không ở lại trong chúng ta.

228
00:40:34,600 --> 00:40:37,840
- Tôi không thể tin được là anh lại nói thế.
- Nhỡ có ai nghe thấy thì sao?

229
00:40:37,920 --> 00:40:39,280
Đó là sự thật.

230
00:40:39,360 --> 00:40:42,760
- John đó phải không?
- Anh ấy đang làm gì vậy?

231
00:40:42,840 --> 00:40:45,120
- Đó là con chó à?
- Tôi không biết anh ấy có một con chó.

232
00:40:45,200 --> 00:40:48,000
Tại sao anh ấy lại mang nó đến trường
nếu anh ấy có một con chó?

233
00:40:48,120 --> 00:40:50,560
- Tôi không biết.
- Có lẽ anh ấy vừa tìm thấy nó.

234
00:40:55,960 --> 00:40:59,120
- Hôm nay cậu muốn đi mua sắm à?
- Nghe có vẻ vui đấy.

235
00:41:00,120 --> 00:41:03,600
- Ben muốn làm gì đó.
- Cậu đang đùa tôi à?

236
00:41:06,240 --> 00:41:09,560
Đây là ngày thứ năm liên tiếp
bạn sẽ không đi chơi với chúng tôi.

237
00:41:10,640 --> 00:41:13,720
Bạn muốn bao nhiêu thời gian?
Đặt một số trên đó.

238
00:41:15,680 --> 00:41:21,480
- Bạn dành quá nhiều thời gian với anh ấy.
- Bạn nhận được 75% đến 85% thời gian của tôi.

239
00:41:22,160 --> 00:41:25,960
- Khoảng 20%.
- Đến trường, sau giờ học...

240
00:41:27,280 --> 00:41:29,440
Tôi cần phải chia nó
đồng đều hơn một chút.

241
00:41:30,480 --> 00:41:34,800
- Chúng ta không bị đẩy ra ngoài.
- Cả hai người đều rất quan trọng với tôi.

242
00:41:36,240 --> 00:41:40,800
- Anh đã đẩy tôi ra khỏi chuyện đó.
- Thời gian của tôi phải được chia ra.

243
00:41:41,760 --> 00:41:43,920
Bạn muốn gì? 95%?

244
00:41:44,240 --> 00:41:47,760
Bạn bè của bạn lẽ ra phải là
cũng quan trọng không kém, nếu không muốn nói là hơn.

245
00:41:48,800 --> 00:41:52,800
- Lúc nào cũng vậy. Bạn chưa nghe nói à?
- Tôi có nghe nói thế, nhưng nó khác.

246
00:41:52,960 --> 00:41:56,120
Tôi đã ở đó vì bạn,
thông qua tất cả mọi thứ.

247
00:41:56,240 --> 00:41:59,440
Chúng ta đã là bạn thân
trong 3 năm nay à?

248
00:41:59,560 --> 00:42:03,880
- Tôi biết, tôi đang làm việc.
- Tôi xong rồi các bạn. Đi thôi.

249
00:42:07,840 --> 00:42:11,320
- Tôi đang đi mua sắm.
- Nghe có vẻ vui đấy. Tôi sẽ đi.

250
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
Tôi không muốn trở thành
người duy nhất không đi.

251
00:42:13,800 --> 00:42:18,160
- Tôi sẽ đi, nhưng bạn không thể lái xe.
- Ừ, anh không lái xe.

252
00:42:18,720 --> 00:42:22,440
Tôi là một người lái xe giỏi.
Các bạn không thể nói như vậy.

253
00:42:29,160 --> 00:42:32,920
Tôi không hiểu vì mọi người
người khác nghĩ tôi là một ca sĩ giỏi.

254
00:42:33,000 --> 00:42:37,080
Khi tôi hát Star-Spangled Banner,
mọi người đều nghĩ nó thực sự tốt.

255
00:42:37,320 --> 00:42:40,440
Đó là lý do tại sao tôi thực sự bối rối
rằng bạn sẽ nói điều đó

256
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
Tại sao bạn nghĩ
Tôi hát tệ đến vậy sao?

257
00:42:45,000 --> 00:42:49,280
Các cậu có xe ô tô không? Còn cách nào khác
bạn có định đi đâu không?

258
00:42:50,920 --> 00:42:54,800
- Lái xe 15 dưới tốc độ giới hạn!
- Và tay của bạn lúc 10 giờ 2 giờ.

259
00:42:54,920 --> 00:42:57,440
- Chuyện đó không vui chút nào.
- Quay lại các quy tắc cơ bản.

260
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
Khi bạn nhận được giấy phép,
bạn sẽ hiểu.

261
00:43:00,280 --> 00:43:02,320
Tôi muốn sống để lấy được giấy phép của mình.

262
00:43:03,320 --> 00:43:07,200
- Tôi sẽ không giết anh.
- Nó sẽ được đăng trên báo.

263
00:43:07,280 --> 00:43:11,200
- Có thể tôi sẽ gặp vài người.
- Chuyện đó không buồn cười chút nào.

264
00:43:12,720 --> 00:43:16,400
Chúa ơi!
Sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ đi thôi.

265
00:43:20,240 --> 00:43:22,840
- Điều này thật kinh tởm.
- Tôi đã ăn quá nhiều.

266
00:43:24,320 --> 00:43:28,600
- Anh có bao giờ nhận được...
- Cái bánh ở đó à?

267
00:43:29,720 --> 00:43:32,480
Và bạn không thể thoát khỏi nó,
không có vấn đề gì.

268
00:43:34,760 --> 00:43:36,120
Thật thô thiển!

269
00:45:45,960 --> 00:45:48,400
Điều đó thật tuyệt vời. Có chuyện gì thế?

270
00:48:48,360 --> 00:48:49,760
Bạn thật tệ.

271
00:51:33,320 --> 00:51:35,040
- Hẹn gặp lại tối nay.
- Vâng.

272
00:51:35,760 --> 00:51:38,760
Jared đã giành được pole tuần này
và thành tích.

273
00:51:55,520 --> 00:51:58,680
- Mùi gì thế?
- Đó chỉ là mẹ cậu thôi.

274
00:51:59,120 --> 00:52:03,200
Tôi chắc chắn là có tốt hơn
nhà hàng trong thị trấn.

275
00:52:04,000 --> 00:52:05,800
Không, bạn là người giỏi nhất.

276
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
- Muốn thêm những thứ này nữa không?
- Không, cảm ơn.

277
00:52:15,440 --> 00:52:17,000
Khóa cửa lại.

278
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
- Cái gì thế?
- Tôi không biết.

279
00:52:37,800 --> 00:52:43,600
Tất cả các tập lệnh bây giờ phải được hiệu đính.
Việc casting phải được phê duyệt.

280
00:52:44,120 --> 00:52:48,240
Người Đức sẽ chỉ biết
những gì Quốc trưởng của họ muốn họ biết.

281
00:52:49,160 --> 00:52:51,200
Tuyên truyền đã đưa chúng ta lên nắm quyền.

282
00:52:51,320 --> 00:52:55,200
- Cái này được sản xuất ở Đức à?
- Vâng.

283
00:52:55,960 --> 00:52:59,320
Tuyên truyền sẽ giúp chúng ta
để chinh phục thế giới.

284
00:53:00,320 --> 00:53:03,800
Trong những ngày đầu ở Munich, Hitler
đã lấy một biểu tượng Hindu cổ,

285
00:53:03,920 --> 00:53:06,920
cây thánh giá có móc, chữ Vạn,
như biểu tượng của Đức Quốc xã.

286
00:53:07,440 --> 00:53:09,600
Bây giờ anh ấy nhân nó lên
một triệu lần.

287
00:53:17,240 --> 00:53:19,960
Từ người La Mã,
anh ta đánh cắp các tiêu chuẩn...

288
00:53:20,160 --> 00:53:23,240
- Bạn vẫn có thể mua cờ Đức Quốc xã chứ?
- Chắc chắn rồi, nếu anh là người điên.

289
00:53:25,000 --> 00:53:27,720
Từ Mussolini,
anh ta đánh cắp lời chào của Phát xít.

290
00:53:33,920 --> 00:53:39,520
Quốc trưởng, chỉ huy, chúng tôi theo sau ngài.
Fuhrer luôn luôn đúng.

291
00:53:42,360 --> 00:53:44,880
Anh chàng đó là ai?
Đó là Hitler phải không?

292
00:53:45,240 --> 00:53:49,960
Những công trình đang bị ném vào ngọn lửa
không chỉ của các triết gia Đức,

293
00:53:50,480 --> 00:53:54,360
các nhà khoa học, bác sĩ, nhà thơ,
nhà viết kịch, tiểu thuyết gia,

294
00:53:54,520 --> 00:53:56,280
nhưng của tất cả thế giới.

295
00:53:57,040 --> 00:54:00,520
Sinh viên cũng như lính bão
tuân theo mệnh lệnh của Fuhrer.

296
00:54:00,640 --> 00:54:03,880
Bất kỳ nền văn hóa nào ngoại trừ Văn hóa Đức Quốc xã
phải bị tiêu diệt.

297
00:54:05,720 --> 00:54:09,800
Bạn thế nào rồi?
Chắc hôm nay bạn phải nghỉ học.

298
00:54:10,720 --> 00:54:14,080
Tốt cho bạn.
Tôi sẽ bảo bạn ký tên cho tôi ở đây.

299
00:54:19,160 --> 00:54:21,560
Điều đó thật tuyệt.
Cảm ơn rất nhiều.

300
00:54:25,200 --> 00:54:26,720
Ngọt. Nó ở đây.

301
00:54:31,440 --> 00:54:33,040
Tại một cuộc họp lớn ở Berlin,

302
00:54:33,120 --> 00:54:37,160
Mussolini cảm ơn Đức vì cô ấy
giúp đỡ trong cuộc Chiến tranh Abyssinian tàn bạo của anh ta.

303
00:54:45,560 --> 00:54:47,400
Và Fuhrer trả lời...

304
00:54:52,640 --> 00:54:55,400
- Ừ, anh bạn.
- Điều này thật tuyệt vời!

305
00:54:55,880 --> 00:54:57,720
"Hòa bình", Hitler có nói không?

306
00:55:02,080 --> 00:55:03,800
Hãy kiểm tra cái này đi.

307
00:55:12,280 --> 00:55:14,760
- Ừ, anh bạn.
- Ngọt.

308
00:55:23,200 --> 00:55:24,760
Hỗ trợ.

309
00:55:35,080 --> 00:55:36,880
Anh bạn, điều đó thật tuyệt vời.

310
00:56:24,680 --> 00:56:27,400
- Có chuyện gì vậy John?
- Mọi chuyện thế nào rồi?

311
00:56:27,640 --> 00:56:30,040
- Bạn đang làm gì thế ?
- Chỉ là chụp ảnh thôi.

312
00:56:30,360 --> 00:56:32,120
Tôi có thể chụp ảnh bạn được không?

313
00:56:42,440 --> 00:56:46,320
- Tối nay cậu có đi xem hòa nhạc không?
- Không, bố mẹ tôi là đồ khốn nạn.

314
00:57:28,600 --> 00:57:32,320
Michelle, rất vui vì bạn có thể làm được.
Vui lòng vào và đăng nhập tại đây.

315
00:57:32,720 --> 00:57:36,080
Sau đó đi ra. Có một vài
những điều chúng ta có thể cùng nhau giải quyết.

316
00:57:38,200 --> 00:57:42,800
Lấy giỏ sách này và đặt lại nó
ở đằng kia trong cuốn sách phi hư cấu.

317
00:57:43,600 --> 00:57:46,080
Tôi sẽ ở ngay đây
để giúp bạn nếu bạn cần tôi.

318
00:58:50,200 --> 00:58:52,960
Tôi đoán đây là nó.
Hôm nay chúng ta sẽ chết.

319
00:58:55,880 --> 00:58:58,520
Tôi thậm chí còn chưa bao giờ hôn ai cả.
Có bạn không?

320
00:59:11,400 --> 00:59:16,560
Ngày hôm sau, anh gọi điện cho bạn mình
và yêu cầu anh ta đưa ra một dấu hiệu khác.

321
00:59:17,640 --> 00:59:21,600
Và cô ấy không nhìn thấy nó.
Và thế là anh ta đưa ra một cái khác.

322
00:59:23,200 --> 00:59:26,800
Ngay trước nhà cô,
trước căn hộ của cô ấy.

323
00:59:27,520 --> 00:59:32,760
Nó viết: "Nhà điếm của Tim Campbell
đã bị đóng cửa."

324
00:59:33,800 --> 00:59:37,720
"Đã được đặt dưới quyền sở hữu mới
bởi" bất kể tên cô ấy là gì.

325
00:59:38,440 --> 00:59:40,040
Anh không thể cắt nó được nữa.

326
00:59:40,920 --> 00:59:44,120
Hãy xem điều này.
Vậy chúng ta sẽ đỗ xe ở đây phải không?

327
00:59:46,480 --> 00:59:48,800
Chúng ta sẽ vào
qua lối vào phía nam.

328
00:59:51,120 --> 00:59:55,560
Chúng ta đi ngang qua hộp đựng cúp,
nhập thông qua phòng thí nghiệm ngôn ngữ.

329
00:59:55,680 --> 00:59:57,400
Họ không sử dụng nó nữa.

330
01:00:01,720 --> 01:00:05,840
Chúng ta sẽ nghe thấy tiếng nổ đầu tiên
ở quán cà phê này phải không?

331
01:00:10,080 --> 01:00:13,720
Chúng ta có thể đón bọn trẻ
khi chúng tôi đi qua cánh phía đông.

332
01:00:15,880 --> 01:00:20,720
Sau đó chúng ta có một vụ nổ khác ở đây
trong phòng tập thể dục và ở đây trong khán phòng.

333
01:00:21,640 --> 01:00:26,040
Sẽ có những đứa trẻ tuôn ra,
và chúng ta sẽ có thể nhặt chúng ra.

334
01:00:33,240 --> 01:00:37,760
Bạn sẽ chạm vạch màu vàng ở đây,
kế hoạch B của bạn là gì?

335
01:00:38,560 --> 01:00:42,280
Và bạn sẽ đi lên qua nhà ông Luce
văn phòng và lo việc đó.

336
01:00:44,600 --> 01:00:49,640
Đi qua hành lang này chúng ta sẽ có
những mục tiêu tốt nhất, những trò đùa ngu ngốc và những điều tồi tệ.

337
01:00:51,000 --> 01:00:56,640
Chúng ta sẽ có một ngày thực địa chết tiệt.
Bạn đã có Tec-9 và súng trường của mình,

338
01:00:56,760 --> 01:00:59,480
và tôi đã có shotty của mình
và khẩu 0,223 trên lưng.

339
01:00:59,600 --> 01:01:02,080
Tôi có vài khẩu súng lục
và một con dao.

340
01:01:02,200 --> 01:01:05,080
Chúng tôi có đủ thuốc nổ
để kéo dài chúng tôi gần một ngày.

341
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Quan trọng nhất,
vui vẻ nhé anh bạn.

342
01:02:38,760 --> 01:02:42,600
- Các cậu đang làm gì thế?
- Biến đi. Đừng quay lại.

343
01:02:53,440 --> 01:02:58,200
Các bạn đừng vào đó.
Có điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra.

344
01:03:11,760 --> 01:03:13,320
Anh bạn, cái quái gì thế?

345
01:03:14,000 --> 01:03:17,080
Có lẽ nó chỉ chậm thôi.
Hãy chuyển sang kế hoạch B.

346
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
- Bạn có chắc mình đã đặt đúng không?
- Tích cực.

347
01:03:31,080 --> 01:03:35,600
Thưa ngài, đừng vào đó! Hãy tin tôi!
Làm ơn đừng vào đó nữa.

348
01:03:38,640 --> 01:03:39,640
Bố !

349
01:04:52,440 --> 01:04:55,960
- Cái gì thế?
- Nghe như bom. Không sao đâu.

350
01:04:56,440 --> 01:04:59,440
- Không còn bài tập về nhà, không còn giáo viên.
- Thế thì tuyệt quá.

351
01:05:02,240 --> 01:05:05,120
- Có chuyện gì thế?
- Cậu bị cái quái gì vậy?

352
01:05:06,520 --> 01:05:09,560
- Vậy thì hãy là một con chó cái.
- Đúng là quái đản.

353
01:05:19,280 --> 01:05:22,080
Tôi nghĩ có lẽ mọi người
có thể mang lại...

354
01:05:22,960 --> 01:05:25,600
Tôi không uống soda,
nhưng một số người làm...

355
01:05:27,080 --> 01:05:30,160
- Cái gì thế?
- Pháo nổ. Đừng lo lắng về điều đó.

356
01:05:30,720 --> 01:05:34,320
Hãy kết thúc việc này. Chúng tôi đã nói chuyện
về việc chúng ta sẽ làm...

357
01:05:36,440 --> 01:05:39,120
Nate? Nào, đứng dậy đi, Nate!

358
01:07:12,560 --> 01:07:13,840
BENNY

359
01:07:44,760 --> 01:07:48,160
Đi thôi, ngay bây giờ!
Nghe có vẻ rõ ràng. Đi !

360
01:07:48,280 --> 01:07:50,840
Xuống hành lang
đến lối ra phòng ban nhạc !

361
01:07:51,440 --> 01:07:52,800
Này, anh Luce.

362
01:07:55,880 --> 01:07:57,080
Tại sao bạn làm điều này?

363
01:07:57,200 --> 01:08:00,160
- Eric, bỏ súng xuống.
- Tôi không bỏ cái thứ đó xuống đâu!

364
01:08:01,720 --> 01:08:03,880
Bỏ súng xuống,
chúng ta sẽ nói về điều này.

365
01:08:03,960 --> 01:08:05,120
Câm miệng !

366
01:08:17,160 --> 01:08:18,400
Bố !

367
01:08:23,680 --> 01:08:25,360
Trường học đang cháy.

368
01:08:25,480 --> 01:08:27,960
- Cậu ổn chứ?
- Ừ, có chuyện gì thế?

369
01:08:28,760 --> 01:08:31,080
Tôi nhìn thấy hai chàng trai
đi vào phía bên kia.

370
01:08:31,160 --> 01:08:32,440
Thánh bò!

371
01:08:32,680 --> 01:08:35,920
Họ có những chiếc túi lớn màu đen
và mặc đồ rằn ri.

372
01:08:36,120 --> 01:08:37,440
Chúa ơi!

373
01:08:38,200 --> 01:08:43,040
- Cậu đã đi đâu thế?
- Tôi chỉ... tôi xin lỗi.

374
01:09:16,120 --> 01:09:19,200
Vâng, bạn đã làm vậy, và tôi nên
bắn bạn ngay bây giờ vì nó.

375
01:09:19,960 --> 01:09:24,280
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể để bạn sống,
vì tôi muốn bạn biết điều này...

376
01:09:24,800 --> 01:09:27,840
Những đứa trẻ tiếp theo đến với bạn
với những vấn đề của họ,

377
01:09:28,280 --> 01:09:32,280
bạn nên lắng nghe họ,
bất kể họ nói cái quái gì.

378
01:09:39,240 --> 01:09:42,200
Mẹ kiếp.
Dù sao đi nữa, ông Luce, sao cũng được.

379
01:09:43,760 --> 01:09:46,520
Bạn biết có những người khác giống chúng tôi
ngoài kia cũng vậy.

380
01:09:46,800 --> 01:09:50,520
Và họ sẽ giết bạn nếu bạn làm tình
với họ như bạn đã làm với tôi và Jared.

381
01:09:51,720 --> 01:09:55,120
Hãy ra khỏi đây,
trước khi tôi đổi ý. Đi !

382
01:10:05,480 --> 01:10:06,600
Con khốn.

383
01:10:37,280 --> 01:10:39,960
"Thật hôi và công bằng
một ngày tôi chưa từng thấy."

384
01:11:10,520 --> 01:11:11,960
Chết tiệt!

385
01:11:37,320 --> 01:11:39,040
- Chúa ơi, anh ấy đây rồi!
- Khốn kiếp!

386
01:12:50,240 --> 01:12:53,400
Tôi sẽ không uống thứ đó.
Bạn sẽ bị mụn rộp hay gì đó.

387
01:12:56,320 --> 01:12:59,120
- Vậy cậu làm thế nào?
- Làm được rồi. Chuyện gì đã xảy ra thế ?

388
01:12:59,880 --> 01:13:02,800
Tôi đã bắn hiệu trưởng
và một số người khác, và...

389
01:14:09,600 --> 01:14:13,320
- Nhìn xem đó là ai!
- Anh bạn, thôi nào, đừng làm thế.

390
01:14:14,320 --> 01:14:16,720
Đồ ngu ngốc!
Bạn đang làm gì thế ?

391
01:14:17,840 --> 01:14:21,600
-  Vui lòng. Đừng.
- Đây không phải là điều anh muốn làm.

392
01:14:25,640 --> 01:14:27,000
Vui lòng !

393
01:14:29,080 --> 01:14:31,680
Bạn đang bị bệnh chết tiệt. Đừng làm điều này.

394
01:15:22,040 --> 01:15:26,160
CON VOI